先把核心表达对应起来
中英文资料使用一致的内容层级,名称、用途与范围彼此对应。版面根据文字长度调整空间,让两种语言有各自自然的阅读节奏,也保留共同的产品表达。
让术语成为共同的依据
术语对照把产品、场景与资料名称放在同一张表里,便于查找和更新。固定表达先形成共同依据,之后再带入页面、说明书或字幕,减少不同版本之间的偏移。
中英文资料使用一致的内容层级,名称、用途与范围彼此对应。版面根据文字长度调整空间,让两种语言有各自自然的阅读节奏,也保留共同的产品表达。
术语对照把产品、场景与资料名称放在同一张表里,便于查找和更新。固定表达先形成共同依据,之后再带入页面、说明书或字幕,减少不同版本之间的偏移。