让字幕跟上同一条时间线
中文和英文字幕分别成轨,沿同一组画面安排开始、停留与收束。时间线把文字长度和镜头关系放在一起,让节奏差异可以在制作前被讨论清楚。
让表达在画面里保持一致
同一分镜使用两种文字表达,字幕位置保持一致,阅读长度按语言调整。画面重点不变,文字为它服务,便于后续把术语、断句与声音放在一起核对。
中文和英文字幕分别成轨,沿同一组画面安排开始、停留与收束。时间线把文字长度和镜头关系放在一起,让节奏差异可以在制作前被讨论清楚。
同一分镜使用两种文字表达,字幕位置保持一致,阅读长度按语言调整。画面重点不变,文字为它服务,便于后续把术语、断句与声音放在一起核对。